ZDĄŻYĆ PRZED MENOPAUZĄ,czyli MOJA AMERYKA
Edyta Górska
978-1-58790-628-2 / 360 pages / paperback
$25.00
978-1-58790-630-5 / e-book / $9.95
Memoir
ABOUT THE BOOK
Bohaterka książki to Polka, która wyemigrowała do USA w wieku 47 lat. Edyta jest urzędniczką i wiedzie pozornie ustabilizowane życie. Jednak kiedy pewnego dnia wraca po pracy do domu, zostaje eksmitowana z mieszkania. Co robić? Nie zastanawia się długo, tylko błyskawicznie podejmuje decyzję o wyjeździe z Polski do USA. Nie za dobrze zna angielski i wie, że w Stanach czeka ją tylko fizyczna praca. Z mieszaniną lęku, podekscytowania i z dużą determinacją rezerwuje lot do Kalifornii. Chce czegoś innego, nowego, chce poczuć prawdziwe życie, zobaczyć miejsca, o których zawsze marzyła i chce zdążyć zrobić to … przed menopauzą.
Przybywa do Berkeley i zaczyna opiekować się niepełnosprawnym Neilem, który wita ją bez spodni… Zaprzyjaźnia się z nim, nie wiedząc, że wkrótce przyjaźń zamieni się w miłość, choć tylko z jednej strony. Aby zarobić na życie, podejmuje wiele dodatkowych prac, zajmując się już nie tylko ludźmi, ale także sprzątaniem ich domów. Poznaje wielu ludzi, zarówno Amerykanów, jak i emigrantów, w tym amerykańską Polonię. Teraz na własne oczy może się przekonać, jaki mają stosunek do życia, pieniędzy i osób, które czyszczą ich wielkie domy.
Życie na emigracji to jednak nie tylko praca. Edyta zakochuje się w muzyku o imieniu Jezus, postanawiają wspólnie wynająć mieszkanie. Jest słodko do czasu, gdy Jezus zamienia się w Judasza. Nie na to liczyła. Los niesie jej ciągłe niespodzianki, dobre i złe. Spełnia marzenia, podróżując do Wielkiego Kanionu Kolorado, zwiedzając amerykańskie parki narodowe, które dotychczas widziała tylko na filmach i kartach książek. Zakochuje się po raz drugi. Co będzie z tą miłością?
Przeprowadza się na malowniczą wyspę Alameda, gdzie wkrótce dociera pandemia. Klienci zamykają swoje domy ze strachu przed wirusem. Czy Edycie uda się przetrwać kilka miesięcy bez pracy?
Debiutancka powieść Edyty Górskiej to zapis jej doświadczeń na emigracji. Czasem jest śmiesznie, a czasem strasznie, ale polskie lęki i językowe wpadki przegrywają z potrzebą wolności, a serdeczność Amerykanów, kalifornijskie niebo i słońce dodają jej sił. To książka skrząca się humorem, pokazująca dystans autorki do samej siebie, która nie boi się pokpiwać z własnych naleciałości i ma bystre oko w dostrzeganiu różnic między polską a amerykańską mentalnością.
ABOUT THE AUTHOR
Urodzona w lutym 1969 r. Absolwentka Uniwersytetu Wrocławskiego i Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Legnicy. Miłośniczka muzyki, sztuki, podróży oraz dobrego humoru. Ma słabość do słodyczy i “niegrzecznych” osób. Prywatnie mama, rozwódka i autorka kilku obrazów na płótnie. Uzależniona od kawy, piękna natury i świętego spokoju. Nieustannie poszukująca nowych wyzwań. „Zdążyć przed menopauzą, czyli moja Ameryka” to jej debiutancka powieść o życiu na emigracji.
ABOUT THE BOOK
The book’s protagonist is a Pole who emigrated to the USA at the age of 47. Edyta is a clerk and leads a seemingly stabilized life. However, when one day she returns home from work, she is evicted from her apartment. What to do? She doesn’t think long, but quickly decides to leave Poland for the USA. She doesn’t know English very well and knows that all she can do in the States is manual labor. With a mixture of fear, excitement and determination, she is booking a flight to California. She wants something different, new, she wants to feel real life, to see the places she has always dreamed of and she wants to do it in time... before the menopause.
She arrives at Berkeley and begins caring for disabled Neil, who greets her without pants... She befriends him, not knowing that soon friendship will turn into love, if only on one side. In order to earn a living, she undertakes a lot of additional jobs, not only taking care of people, but also cleaning their homes. She meets many people, both Americans and immigrants, including the Polish American community. Now she can see for herself what their attitude to life, money and people who clean their big houses is.
However, living in emigration is not only about work. Edyta falls in love with a musician named Jesus, they decide to rent a flat together. It’s all sweet until Jesus turns into Judas. She did not expect that. Fate brings her constant surprises, good and bad. She makes her dreams come true when she travels to the Grand Canyon, visiting American national parks that she has only seen in movies and books. Then she falls in love a second time. What will happen with this love?
She moves to the picturesque island of Alameda, where a pandemic is about to hit. Clients close their homes for fear of the virus. Will Edyta survive several months without work?
Edyta Górska’s debut novel is a record of her experiences in emigration. Sometimes it is funny, sometimes scary, but Polish fears and linguistic blunders lose to the need for freedom, while the warmth of Americans, the clear Californian sky and the sunny weather give her strength. It is a book sparkling with humor, showing the author’s distance towards herself, who is not afraid to mock her own quirks and has a keen eye for noticing the differences between the Polish and American mentality.
ABOUT THE AUTHOR
Born in February 1969. Graduate of the University of Wrocław and the State Higher Vocational School in Legnica. A lover of music, art, travel and good humor. She has a soft spot for sweets and “naughty” people. Privately, a mother, divorcee and the author of several paintings on canvas. Addicted to coffee, the beauty of nature and peace of mind. Constantly looking for new challenges. “Just on time before the menopause, or my America” is her debut novel about life in emigration.